Comment prononcer des signes pensés pour l’écrit ou le code?

Hashtag twitter mot diese

Ce court article sur le rôle ponctuant des hashtags soulève une question intéressante : comment marquer oralement un signe de ponctuation lorsqu’il est majoritairement écrit?

L’article de Medium suggère que le mot-dièse joue aujourd’hui le rôle d’un astérisque qui signifie la possibilité de cliquer pour accéder à des référents sociaux (un peu comme le soulignement signifie le lien hypertexte).

Dans mon cas, je l’utilise plus comme des guillemets. Après une sale blague dans l’ascenseur :  » hashtag malaise ».

Néanmoins, aucun marqueur non-verbal ne permet de signifier oralement le hashtag. Pas de pause dans l’énoncé, pas de geste, pas de grimace. On ajoute juste le mot à l’oral, comme si on lisait les didascalies d’une pièce de théâtre.

Même observation pour le slash et l’antislash. Idem pour le point d’ironie.

Magie du verbe et beauté de l’écrit, nous voici dans un cas de richesse de la langue qui se trouve bridée par les faiblesses du standard orthographique. N’est-ce pas un joli indice de l’âge d’or du mot que nous vivons actuellement?

4 réflexions sur “Comment prononcer des signes pensés pour l’écrit ou le code?

    1. Hey pas mal le geste des mains. Ca ressemble au petit geste – que je ne retrouve pas en gif *appel du pied* – pour signifier « entre guillemets »

      J'aime

Qu'en penses-tu?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s